Sahih al-Bukhari, hadith 4211
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.
Abd al-Ghaffar ibn Dawud nous a rapporté, Yaqub ibn Abd al-Rahman nous a rapporté ; et Ahmad m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri m'a informé, d'après Amr, l'affranchi d'Al-Muttalib, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Nous sommes arrivés à Khaybar, et lorsque Allah lui a permis d'ouvrir la forteresse, on lui a mentionné la beauté de Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab, dont le mari avait été tué alors qu'elle était jeune mariée. Le Prophète ﷺ la choisit pour lui-même et partit avec elle jusqu'à ce que nous atteignions Sadd as-Sahba, où elle devint pure. Le Messager d'Allah ﷺ l'épousa alors. Il prépara ensuite du Hais sur une petite natte en cuir, puis me dit :
« Invite ceux qui sont autour de toi. » Ce fut là son banquet de mariage pour Safiyya. Ensuite, nous partîmes vers Médine, et je vis le Prophète ﷺ lui arranger derrière lui sur son chameau une sorte de coussin avec son manteau. Puis il s'assit près de son chameau, posa son genou, et Safiyya y posa son pied pour monter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ épousa Safiyya avec simplicité et la traita avec tendresse.
Un plat simple préparé notamment avec des dattes, de la graisse et du yaourt séché.
Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.
Le lieu où Safiyya fut purifiée et où le mariage fut consommé.
Les savants classiques déduisent de cette transmission que le repas de mariage est recommandé sans devoir être coûteux : le Prophète ﷺ invita des personnes à un repas simple. Le fait qu’il l’aida à monter sur le chameau et prit soin de Safiyya montre aussi que la bienveillance et la dignité ont leur place dans la vie conjugale. Les savants examinent également l’indication selon laquelle, après une captivité, un mariage n’est consommé qu’une fois le délai d’attente écoulé et les règles pertinentes respectées.
- Célébrez un mariage avec hospitalité et sincérité ; un repas simple peut suffire.
- Au sein du mariage, témoignez votre attention par de petits gestes concrets et traitez votre partenaire avec dignité.
- Ne laissez pas une perte ou un passé difficile vous faire oublier les droits et la dignité d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.