Sahih al-Bukhari, hadith 421
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrahim a rapporté d'après 'Abd al-'Aziz ibn Souhayb, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : On apporta au Prophète ﷺ des biens provenant de Bahreïn. Il dit alors :
« Répandez-les dans la mosquée. » C'était la plus grande quantité de biens jamais apportée au Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ sortit pour la prière sans même y jeter un regard. Une fois la prière terminée, il vint s'asseoir près des biens et donna à tous ceux qu'il voyait. Al-'Abbas vint alors lui dire : « Ô Messager d'Allah, donne-moi aussi, car j'ai payé une rançon pour moi-même et pour 'Aqil. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Prends. » Il remplit alors son vêtement, puis essaya de le soulever mais n'y parvint pas. Il dit : « Ô Messager d'Allah, ordonne à quelqu'un de m'aider à le porter. » Le Prophète ﷺ refusa. Il demanda alors : « Pourriez-vous m'aider à le soulever ? » Le Prophète ﷺ refusa encore. Al-'Abbas déversa une partie du contenu, tenta de nouveau de le soulever et dit : « Ô Messager d'Allah, ordonne à quelqu'un de m'aider à le porter. » Le Prophète ﷺ refusa. Il insista : « Pourriez-vous m'aider à le soulever ? » Le Prophète ﷺ refusa de nouveau. Al-'Abbas en déversa encore une partie, chargea le reste sur ses épaules et partit. Le Messager d'Allah ﷺ le suivit du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse, étonné par son avidité. Le Messager d'Allah ﷺ ne se leva pas avant qu'il ne restât plus un seul dirham.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ distribua intégralement et sans délai les richesses venues de Bahreïn.
Une région située sur la côte orientale de la péninsule Arabique, d’où provenaient les richesses.
Somme versée pour obtenir la libération de quelqu’un ; Al-Abbas a dit l’avoir payée pour lui-même et Aqil.
Pièce d’argent utilisée comme monnaie à l’époque.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut répartir avec équité et générosité les richesses qu’il reçoit entre ceux qui y ont droit. L’argent ne détourna pas le Prophète ﷺ de la prière, et il le distribua intégralement ensuite. Le récit montre aussi l’empressement humain d’Al-Abbas, sans que le Prophète ﷺ le prive de sa part. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de répartir l’aumône obligatoire conformément à ses règles ; cet épisode est également un exemple de générosité volontaire.
- Transmettez sans tarder l’aide ou les richesses reçues à ceux qui y ont droit.
- Ne laissez pas les biens accaparer votre attention pendant la prière ni vous détourner d’autres devoirs.
- Donnez généreusement, mais répartissez les ressources avec équité.
Cette tradition rapportée par Anas se déroule également dans la mosquée et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur le comportement du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)La tradition rapportée par Anas décrit comment le Prophète ﷺ tenait compte de la situation des personnes présentes pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.