Sahih al-Bukhari, hadith 422
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ishaq ibn Abdullah qui a entendu Anas dire : J'ai trouvé le Prophète ﷺ dans la mosquée avec quelques personnes auprès de lui. Je me suis levé et il m'a dit :
« Est-ce Abu Talha qui t'a envoyé ? » J'ai répondu : « Oui. » Il demanda : « Pour un repas ? » Je répondis : « Oui. » Alors il dit à ceux qui l'entouraient : « Levez-vous. » Il partit ensuite et je marchai devant eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ emmena ses Compagnons au repas d’Abou Talha.
Un Compagnon du Prophète ﷺ qui invita Anas à un repas.
Anas devança le Prophète ﷺ et les autres en allant au repas.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un invité peut en emmener d’autres avec lui lorsqu’il est convié, à condition que cela ne dérange pas la personne qui l’invite. La tradition montre également que le Prophète ﷺ emmena ses Compagnons et qu’Anas marcha devant eux. Les savants soulignent aussi l’importance des bonnes manières et des égards envers l’hôte.
- Faites profiter d’autres personnes d’une invitation lorsque l’hôte y consent.
- Respectez l’hospitalité d’autrui et tenez compte de ses possibilités.
- Aidez les visiteurs ou les invités en leur indiquant clairement le chemin.
Cette tradition décrit la distribution de provisions que le Prophète ﷺ avait reçues, ce qui illustre la générosité et le partage avec autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)L’encouragement à bien parler et à faire preuve d’hospitalité correspond au comportement respectueux attendu lorsqu’on accepte une invitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.