Sahih al-Bukhari, hadith 4213
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja‘far ibn Abî Kathîr nous a informés, et il a dit : Humayd m’a informé qu’il avait entendu Anas – qu’Allah l’agrée – dire : Le Prophète ﷺ séjourna trois nuits entre Khaybar et Médine, période durant laquelle son mariage avec Safiyya fut consommé. J’invitai les musulmans à son banquet de mariage, mais il n’y avait ni pain ni viande. Le Prophète ﷺ ordonna simplement à Bilâl d’étendre des nattes en cuir sur lesquelles furent déposées des dattes, du yaourt séché et du beurre clarifié. Les musulmans se dirent entre eux :
« Sera-t-elle l’une des Mères des croyants ou fera-t-elle partie de ce que sa main droite possède ? » Certains dirent : « S’il lui impose le voile, alors elle est l’une des Mères des croyants ; mais s’il ne la voile pas, elle fait partie de ce que sa main droite possède. » Lorsqu’il se mit en route, il lui aménagea une place derrière lui sur sa monture et fit descendre le voile.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage de Safiyya fut célébré simplement et son statut fut clairement établi.
Repas offert à l’occasion d’un mariage.
Yaourt fermenté et séché, transformé en produit pouvant être conservé.
Titre des épouses du Prophète ﷺ, qui leur confère un honneur et un statut particuliers.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un repas de mariage peut être simple et ne doit pas nécessairement comporter du pain ou de la viande. L’invitation à la walima et le partage des aliments disponibles expriment la gratitude et l’hospitalité. Le voile abaissé pour Safiyya au moment du départ permettait de reconnaître son statut d’épouse du Prophète ﷺ. Cette tradition décrit une pratique historique ; elle ne saurait justifier la captivité ou l’esclavage à notre époque.
- Célébrez un mariage avec gratitude et hospitalité ; un repas simple peut suffire.
- Partagez ce dont vous disposez et ne faites pas de l’ampleur de la fête une mesure de la valeur du mariage.
- Respectez la dignité et la vie privée de chacun, et évitez les suppositions sur son statut.
Cette tradition, issue de la même section d’al-Maghazi, complète les récits concernant Safiyya et son mariage avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Il figure juste à côté de cette tradition dans Sahih al-Bukhari et aide à lire de manière cohérente les récits du mariage de Safiyya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.