Sahih al-Bukhari, hadith 4212
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, d'après Soulayman, d'après Yahya, d'après Houmayd at-Tawil, qui a entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire que le Prophète ﷺ fit halte avec Safiya bint Houyay sur la route de Khaybar pendant trois jours, jusqu'à ce qu'il consommât son mariage avec elle. Et elle faisait partie de celles pour qui le voile fut dressé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ séjourna trois jours auprès de Safiyya après leur mariage.
Les époux commencèrent leur vie conjugale ensemble.
Ici, ce terme désigne le voile ou l’écran qui s’appliquait aux épouses du Prophète ﷺ.
Les savants classiques abordent cette narration dans le cadre de l’histoire des mariages du Prophète ﷺ et des règles relatives au statut particulier de ses épouses. Le terme hijab désigne ici l’écran associé à ce statut ; les savants n’en déduisent pas que toutes les femmes sont soumises à la même règle particulière que les Mères des croyants.
- Traitez les récits sur la vie conjugale avec respect et évitez les détails indiscrets ou sans fondement.
- Dans l’étude des règles religieuses, distinguez les prescriptions générales de celles qui sont propres aux épouses du Prophète ﷺ.
- Étudiez les récits de la sira dans leur contexte avant d’en déduire une règle générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.