Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté. Et Abdallah ibn Mouhammad m'a rapporté, Wahb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Abdallah ibn Moughaffal — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Nous assiégions Khaybar lorsqu'un homme jeta une outre en cuir contenant de la graisse. Je bondis pour la saisir, mais en me retournant, je vis le Prophète ﷺ. J'eus alors honte.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa pudeur devant le Prophète ﷺ l’a empêché de prendre la graisse.
Une oasis et une localité d’Arabie assiégée à l’époque du Prophète ﷺ.
Un sac en cuir dans lequel on pouvait conserver notamment des aliments ou des liquides.
Il éprouva de la retenue et du respect lorsqu’il remarqua que le Prophète ﷺ l’avait vu.
Les savants tirent de cet épisode l’importance de la haya : une pudeur intérieure qui incite à se comporter convenablement. Le respect du Prophète ﷺ a retenu le Compagnon de prendre immédiatement la nourriture. À elle seule, cette histoire n’établit pas de règle générale sur la propriété ou l’usage du butin ; ces questions s’évaluent à la lumière des textes pertinents et des circonstances.
- Ne prenez pas spontanément de nourriture ou de biens ; vérifiez d’abord que vous en avez la permission.
- Que le respect des autres vous aide à marquer une pause avant d’agir.
- Cultivez la haya comme une disposition intérieure qui incite à la dignité et à une conduite convenable.
Cette transmission sahih figure dans la même série de récits concernant les événements de Khaybar et aide à situer le chapitre dans son contexte historique.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ce hadith sahih loue une qualité de bonne conduite également appréciée par les communautés antérieures ; cela rejoint la modestie et la retenue manifestées dans cet épisode.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.