Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Rapporté par Asma bint Umays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Umays
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Lorsque le Prophète ﷺ arriva, elle dit :
« Ô Prophète d'Allah, 'Umar a dit ceci et cela. » Il demanda : « Que lui as-tu répondu ? » Elle répondit : « Je lui ai dit ceci et cela. » Il dit alors : « Il n'a pas plus de droits sur moi que vous. Lui et ses compagnons ont accompli une seule émigration, tandis que vous, les gens du bateau, en avez accompli deux. » Elle ajouta : « J'ai vu Abou Moussa et les autres gens du bateau venir à moi par groupes successifs pour m'interroger sur ce récit. Rien au monde ne leur procurait plus de joie ni n'avait plus de valeur à leurs yeux que ce que le Prophète ﷺ avait dit à leur sujet. » Abou Bourda rapporta qu'Asma' dit : « J'ai vu Abou Moussa me demander de répéter ce récit encore et encore. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les émigrants partis par bateau ont été reconnus pour avoir accompli deux migrations.
Asma bint Umays rapporta au Prophète ﷺ les propos de 'Umar au sujet de la migration des gens du bateau. Le Prophète ﷺ précisa qu’ils avaient accompli deux migrations, tandis que 'Umar et ses compagnons en avaient accompli une.
Les compagnons qui émigrèrent par bateau vers l’Abyssinie.
Quitter un lieu pour sa foi et afin de rechercher la sécurité.
Les savants déduisent de ce récit que les compagnons qui émigrèrent en Abyssinie puis partirent pour Médine accomplirent deux migrations. Cette parole souligne leur mérite particulier et montre que le Prophète ﷺ reconnaissait les sacrifices de différents groupes de compagnons. Le rang religieux d’une personne ne dépend pas uniquement d’un événement, mais aussi de ses actes et de ses sacrifices.
- Reconnaissez les efforts et les sacrifices de chacun sans opposer leurs mérites.
- En cas de désaccord, demandez calmement des éclaircissements et donnez aux personnes concernées la possibilité d’exposer leur point de vue.
- Méditez sur les sacrifices qu’implique la migration et soutenez ceux qui quittent leur environnement familier pour leur foi ou leur sécurité.
Abu Musa rapporte comment le groupe partit du Yémen et rejoignit les émigrants, apportant un éclairage sur les gens du bateau.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)Le Prophète ﷺ loue leur récitation du Coran et leur solidarité, ce qui rejoint les mérites d’Abu Musa et de ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.