Sahih al-Bukhari, hadith 4232
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
Abou Bourda a rapporté d'Abou Moussa que le Prophète ﷺ a dit :
« Je reconnais les voix du groupe des Ach'arites lorsqu'ils récitent le Coran en arrivant la nuit, et je reconnais leurs demeures grâce à leurs voix récitant le Coran durant la nuit, même si je n'ai pas vu leurs campements lorsqu'ils s'y sont installés de jour. Parmi eux se trouve Hakim qui, lorsqu'il rencontrait la cavalerie — ou l'ennemi — leur disait : "Mes Compagnons vous ordonnent de les attendre !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reconnut les Achʿarites à leur récitation nocturne du Coran.
Un groupe de Compagnons associé à Abu Musa al-Ashʿari.
Une force militaire avançant à cheval.
L’un des Compagnons mentionnés, qui affronta l’ennemi.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite de réciter le Coran ensemble et d’élever la voix sans déranger autrui. Le fait que le Prophète ﷺ les ait reconnus montre également combien la récitation des Achʿarites lui était familière et chère. L’action de Hakim est citée en exemple de courage et de présence d’esprit ; ses paroles étaient un stratagème destiné à faire attendre l’ennemi les Compagnons. Cette tradition n’établit pas de règle générale de guerre et ne donne pas, à elle seule, de jugement détaillé des quatre écoles juridiques sur la récitation collective.
- Réservez chaque jour un moment à la récitation du Coran, même en voyage ou en rentrant chez vous.
- Récitez sans déranger les autres, avec sincérité et révérence.
- Faites preuve de courage et de discernement pour protéger autrui, sans rechercher de danger inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.