Sahih al-Bukhari, hadith 4230
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Mouhammad ibn al-'Alâ' m'a rapporté, Abou Ousâma nous a rapporté, Bourayd ibn 'Abdillah nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa — qu'Allah l'agrée — qui dit :
« La nouvelle du départ du Prophète ﷺ nous est parvenue alors que nous étions au Yémen. Nous sommes donc partis en émigrants vers lui : moi et mes deux frères, j'étais le plus jeune d'entre eux ; l'un s'appelait Abou Bourda et l'autre Abou Rouhm. Nous étions soit cinquante-trois, soit cinquante-deux hommes de mon peuple. Nous avons embarqué sur un navire qui nous a menés auprès du Négus en Abyssinie. Là-bas, nous avons rencontré Ja'far ibn Abi Tâlib et sommes restés avec lui jusqu'à ce que nous arrivions tous ensemble à Médine. Nous avons rejoint le Prophète ﷺ au moment de la conquête de Khaybar. Certains disaient aux gens du navire : "Nous vous avons devancés dans l'émigration." Asmâ' bint 'Oumays, qui faisait partie de ceux qui étaient venus avec nous, rendit visite à Hafsa, épouse du Prophète ﷺ. Elle avait émigré vers le Négus avec les autres émigrants. 'Omar entra chez Hafsa alors qu'Asmâ' s'y trouvait. En voyant Asmâ', 'Omar demanda : "Qui est-ce ?" Elle répondit : "Asmâ' bint 'Oumays." 'Omar dit : "C'est donc l'Abyssinienne ? Celle qui a voyagé par mer ?" Asmâ' répondit : "Oui." Il reprit : "Nous vous avons devancés dans l'émigration, nous avons donc plus de droits sur le Messager d'Allah ﷺ que vous." Elle se mit en colère et dit : "Non, par Allah ! Vous étiez avec le Messager d'Allah ﷺ qui nourrissait vos affamés et instruisait vos ignorants, tandis que nous étions dans une terre lointaine et hostile en Abyssinie, et tout cela pour Allah et pour Son Messager ﷺ. Par Allah, je ne mangerai ni ne boirai rien avant d'avoir rapporté tes paroles au Messager d'Allah ﷺ. Là-bas, nous avons subi des nuisances et vécu dans la peur. Je mentionnerai cela au Prophète ﷺ et je lui poserai la question. Par Allah, je ne mentirai pas, je ne déformerai rien et je n'ajouterai rien à ce que tu as dit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les grands sacrifices consentis lors d’une hijra sincère méritent d’être reconnus et respectés.
La tradition décrit une conversation entre Omar et Asma' bint Umays au sujet de celle ou celui qui avait émigré en premier et de la personne qui pouvait davantage se réclamer du Prophète ﷺ. Asma' rapporta ensuite les propos d’Omar au Prophète ﷺ.
Émigration accomplie pour la foi ; ici, le voyage de musulmans vers un lieu où ils pouvaient préserver leur religion.
Titre du souverain d’Abyssinie, où les musulmans trouvèrent protection.
Le groupe de musulmans venus du Yémen qui se rendit par bateau en Abyssinie.
Les savants classiques soulignent que le mérite des émigrés ne se mesure pas uniquement à l’ordre de leur arrivée : les épreuves et les sacrifices qu’ils ont endurés pour Allah comptent également. Asma' montre qu’une parole sur les mérites d’autrui peut être rapportée au Prophète ﷺ avec soin et honnêteté. Cette tradition ne justifie pas d’alimenter la rivalité ; elle souligne au contraire l’importance d’une reconnaissance équitable.
- Reconnaissez les efforts et les sacrifices d’autrui avant de comparer leurs mérites aux vôtres.
- Présentez calmement et honnêtement un jugement injuste ou blessant à une personne compétente et investie d’autorité.
- Faites de grands efforts pour Allah, et non pour obtenir la reconnaissance ou la préséance auprès des gens.
Cette tradition raconte comment Asma' présenta sa plainte au Prophète ﷺ et quelle réponse il lui donna.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section du livre, met en lumière les mérites et les événements liés à l’émigration.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cette tradition bien connue relie la valeur des actes à l’intention qui les motive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.