Sahih al-Bukhari, hadith 4233
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
Abou Moussa a rapporté : Nous sommes arrivés auprès du Prophète ﷺ après qu'il eut conquis Khaybar. Il nous accorda une part du butin, mais n'en donna à personne d'autre parmi ceux qui n'avaient pas assisté à la conquête, excepté nous.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accorda une part du butin au groupe arrivé plus tard.
Une oasis et une région fortifiée d’Arabie conquise lors d’une expédition menée par le Prophète ﷺ.
Une portion attribuée du butin, répartie après une expédition entre les ayants droit.
Les savants déduisent de ce récit que la répartition du butin de guerre relève de l’autorité du chef. Le Prophète ﷺ accorda une part au groupe d’Abou Moussa, bien qu’il n’ait pas assisté à la conquête ; cela montre que la présence sur place n’était pas le seul fondement possible de l’attribution d’une part. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives à la part et à la récompense de ceux qui rejoignent l’expédition plus tard, dans le cadre plus général du droit du butin de guerre.
- Confiez la répartition des ressources communes à une décision compétente et équitable.
- Reconnaissez les contributions qui ne se limitent pas à une présence au moment décisif.
- Évaluez les demandes de part à la lumière d’accords clairs et des circonstances.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ reconnut les voix des Ash‘arites et mentionna leur lien avec le Coran ; il apporte un éclairage sur le groupe qui reçut une part dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #4234 (Sahih)Ce récit appartient à la même série de rapports sur Khaybar et complète le contexte historique de l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.