Sahih al-Bukhari, hadith 4234
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, de Malik ibn Anas qui a dit : Thawr m'a rapporté, qui a dit : Salim, l'affranchi d'Ibn Mouti', m'a rapporté qu'il avait entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Nous avons conquis Khaybar sans obtenir ni or ni argent comme butin ; nous n'avons pris que des vaches, des chameaux, des biens et des jardins. Ensuite, nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ vers la vallée d'Al-Qoura. Il avait avec lui un esclave nommé Mid'am, qui lui avait été offert par quelqu'un des Banou Ad-Dibbab. Alors qu'il déchargeait la selle du Messager d'Allah ﷺ, une flèche perdue l'atteignit. Les gens dirent :
« Félicitations pour le martyre ! » Mais le Messager d'Allah ﷺ dit : « Non, par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le manteau qu'il a pris du butin le jour de Khaybar avant le partage brûlera sur lui comme du feu. » Lorsqu'un homme entendit cela du Prophète ﷺ, il apporta une ou deux lanières de sandale et dit : « C'est quelque chose que j'ai pris. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Une lanière ou deux lanières de feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dissimuler une part du butin de guerre commun constitue du ghulul.
Le fait de dissimuler ou de détourner illicitement une part du butin de guerre commun.
Un lieu situé près de Khaybar, où le groupe s’est rendu.
Petite bande de cuir qui maintient une sandale en place.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de prendre pour soi quoi que ce soit du butin de guerre avant sa répartition légitime, même s’il ne s’agit que d’un petit objet. Cet avertissement souligne que le statut d’une personne ou sa mort ultérieure n’efface pas le détournement commis auparavant. Les juristes considèrent le ghulul comme une grave atteinte aux droits de la communauté ; les conséquences juridiques précises et les modalités de restitution sont développées dans les écoles de droit.
- Ne prenez rien dans un bien commun sans en avoir reçu l’autorisation explicite.
- Signalez honnêtement si vous avez pris par erreur quelque chose appartenant à autrui ou à la communauté.
- Ne jugez pas de l’état ultime d’une personne d’après les propos de ceux qui l’entourent ; laissez à Allah le jugement sur les questions de foi.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ a attribué une part du butin au groupe arrivé après la conquête de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Cette tradition traite également de la répartition du butin après Khaybar et aide à comprendre le contexte plus général des règles de distribution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.