Sahih al-Bukhari, hadith 4235
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muḥammad ibn Ja‘far nous a informés et a dit : Zayd m’a informé, d’après son père, qu’il a entendu ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb – qu’Allah l’agrée – dire :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si je ne craignais pas que les dernières générations de musulmans se retrouvent sans ressources, j’aurais partagé chaque village conquis comme le Prophète ﷺ a partagé Khaybar. Mais je le laisse comme un trésor commun dont ils se partagent les revenus entre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a laissé intactes les terres conquises afin que les musulmans des générations suivantes puissent également profiter de leurs revenus.
Une oasis et une localité passées sous autorité musulmane du vivant du Prophète ﷺ.
Source commune et durable de revenus dont les recettes sont destinées à la communauté.
Ressources tirées de la terre, telles que les produits agricoles.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre du partage des terres conquises et des intérêts publics à prendre en considération. Ils en déduisent qu’un dirigeant n’est pas tenu de répartir les ressources uniquement entre les combattants présents, et qu’il peut aussi tenir compte des besoins des générations futures. Les revenus peuvent ainsi constituer une ressource publique durable. Les détails juridiques diffèrent selon les écoles ; la tradition, à elle seule, ne rend pas obligatoire toute forme de partage des terres.
- Lors des décisions relatives aux ressources communes, tenez également compte des besoins des générations futures.
- Évaluez non seulement qui en bénéficie aujourd’hui, mais aussi si la politique génère des revenus durables pour la communauté.
- Expliquez soigneusement les décisions publiques afin que chacun comprenne comment les recettes sont gérées et réparties.
Cette tradition de la même série porte elle aussi sur la décision d’Umar concernant les terres conquises et la répartition de leurs revenus.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Ce texte s’inscrit dans le débat juridique sur le partage des territoires conquis ou leur gestion collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.