Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4240

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha : Fatima — que la paix soit sur elle —, fille du Prophète ﷺ, envoya quelqu'un auprès d'Abou Bakr pour lui réclamer son héritage de ce que le Messager d'Allah ﷺ avait laissé comme biens attribués par Allah à Médine et à Fadak, ainsi que ce qui restait du khums de Khaybar. Abou Bakr répondit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône (sadaqa), et la famille de Muhammad ﷺ se nourrit de ces biens." » Par Allah, je ne changerai rien à l'aumône du Messager d'Allah ﷺ par rapport à l'état dans lequel elle était de son vivant, et j'y agirai exactement comme le Messager d'Allah ﷺ y agissait. » Ainsi, Abou Bakr refusa de donner quoi que ce soit de ces biens à Fatima. Elle s'en irrita contre lui et cessa de lui parler jusqu'à sa mort. Elle vécut six mois après le décès du Prophète ﷺ. Lorsqu'elle mourut, son époux 'Ali l'enterra durant la nuit sans en informer Abou Bakr, et accomplit lui-même la prière funéraire. Du vivant de Fatima, les gens témoignaient beaucoup de respect à 'Ali ; mais après sa mort, il remarqua un changement dans leur attitude envers lui. Il chercha alors la réconciliation avec Abou Bakr et lui prêta allégeance, car il ne l'avait pas fait durant ces mois-là. 'Ali envoya dire à Abou Bakr : « Viens nous voir, mais que personne ne t'accompagne », car il n'aimait pas la présence de 'Umar. 'Umar dit alors : « Non, par Allah, tu n'iras pas seul chez eux ! » Abou Bakr répliqua : « Que pourraient-ils bien me faire ? Par Allah, j'irai les voir. » Abou Bakr entra donc chez eux. 'Ali prononça le tashahhud puis dit : « Nous reconnaissons ta vertu et ce qu'Allah t'a accordé, et nous n'éprouvons aucune jalousie pour le bien qu'Allah t'a octroyé. Cependant, tu as pris seul la décision concernant le commandement, alors que nous estimions avoir un droit en raison de notre lien de parenté avec le Messager d'Allah ﷺ. » Les yeux d'Abou Bakr se remplirent alors de larmes. Lorsqu'il prit la parole, il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, maintenir les liens avec les proches du Messager d'Allah ﷺ m'est plus cher que de les maintenir avec mes propres proches. Quant au différend qui nous a opposés au sujet de ces biens, je n'ai ménagé aucun effort pour agir au mieux, et je n'ai omis aucune disposition que j'ai vue le Messager d'Allah ﷺ appliquer sans la suivre moi-même. » 'Ali dit alors à Abou Bakr : « Rendez-vous cet après-midi pour l'allégeance. » Après avoir accompli la prière du Dhuhr, Abou Bakr monta sur le minbar, prononça le tashahhud, évoqua le cas de 'Ali, son retard à prêter allégeance, et accepta ses excuses. Puis il implora le pardon d'Allah. 'Ali se leva à son tour, prononça le tashahhud, rendit hommage au droit d'Abou Bakr, et expliqua que son attitude n'était motivée ni par la jalousie envers Abou Bakr, ni par le rejet des faveurs qu'Allah lui avait accordées, mais parce qu'ils estimaient avoir un droit dans cette affaire et qu'Abou Bakr avait décidé sans les consulter, ce qui avait suscité leur peine. Les musulmans s'en réjouirent et dirent : « Tu as bien agi. » Ils se rapprochèrent alors de 'Ali lorsqu'il revint à ce qui était convenu.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr maintint la gestion de la succession ; Ali chercha la réconciliation.

Contexte et circonstances

Après le décès du Prophète ﷺ, un désaccord apparut sur la gestion de ses biens et sur la consultation concernant la direction de la communauté. Le texte décrit comment Ali et Abou Bakr discutèrent de leurs griefs et se réconcilièrent.

Termes clés expliqués
fay’

Biens qui sont revenus à la communauté musulmane sans combat.

sadaqa

Biens affectés à la charité qui, selon le Prophète ﷺ, ne sont pas répartis comme un héritage ordinaire.

serment d’allégeance (bay‘a)

Engagement public à soutenir le dirigeant et à lui obéir dans les limites de la légalité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la parole du Prophète ﷺ que sa succession n’est pas répartie comme un héritage privé, mais administrée comme un bien charitable ; selon la narration, sa famille pouvait en recevoir de quoi subvenir à ses besoins. Abou Bakr estimait qu’il était de son devoir de poursuivre la disposition établie par le Prophète ﷺ. Les savants soulignent aussi le droit d’Ali d’exprimer son objection au sujet de la consultation ainsi que la valeur d’une réconciliation franche. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle concernant la succession du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de différend, expliquez soigneusement la parole et l’accord pertinents afin que les personnes concernées comprennent le fondement de la décision.
  2. Exprimez vos griefs avec respect et laissez place à une conversation sincère avant que le désaccord ne s’aggrave.
  3. Après un conflit, recherchez activement la réconciliation et rétablissez la coopération.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.