Sahih al-Bukhari, hadith 4242
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Harami nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit :
« Amara m'a informé, d'après Ikrima, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : 'Lorsque Khaybar fut conquise, nous avons dit : "Maintenant, nous allons enfin nous rassasier de dattes."' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de Khaybar, les musulmans espéraient disposer de suffisamment de dattes.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, conquise à l’époque du Prophète ﷺ.
Avoir assez à manger pour apaiser la faim ; ces mots évoquent la pénurie antérieure.
Les savants voient dans les paroles d’Aïcha un signe des conditions modestes et du manque de nourriture auxquels les musulmans étaient confrontés. La conquête leur donna accès aux dattes, mais cette parole ne fait pas l’éloge de l’excès : elle montre avant tout combien ils appréciaient un besoin fondamental ordinaire. Les quatre écoles juridiques ne tirent pas, à elles seules, de cette narration descriptive un commandement ou une interdiction distincts.
- Appréciez une nourriture suffisante et nourrissante ; ce qui semble ordinaire peut être une grande grâce pour autrui.
- Lorsque vous êtes dans l’abondance, pensez à ceux qui manquent de nourriture et soutenez-les en leur donnant à manger ou par une contribution adaptée.
- Associez la gratitude pour votre subsistance à la modération et au partage de ce que vous avez.
Ce récit sahih évoque la répartition des produits de Khaybar et complète le contexte des nouvelles sources de nourriture.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Ce récit sahih traite également des produits de Khaybar et aide à replacer l’événement dans son contexte historique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.