Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4239

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Son grand-père, Sa'idجَدِّي
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Amr ibn Yahya ibn Saïd nous a rapporté en disant : Mon grand-père m'a informé qu'Aban ibn Saïd vint auprès du Prophète ﷺ et le salua. Abou Houraïra dit alors :

« Ô Messager d'Allah ! Voici le meurtrier d'Ibn Qauqal. » Aban répondit à Abou Houraïra : « Comme tes paroles sont étranges ! Tu n'es qu'un rongeur dévalant des hauteurs de Qadum Dan, et tu me reproches la mort d'un homme qu'Allah a honoré par mes mains en lui accordant le martyre, et qu'Il a empêché de m'humilier de ses propres mains. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aban considérait la mort d’Ibn Qawqal comme un martyre relevant du décret d’Allah.

Termes clés expliqués
martyre

L’honneur qu’Allah accorde à celui qui meurt en martyr.

Qadum Dan

Un nom de lieu employé dans l’adresse acerbe et injurieuse d’Aban à Abou Hourayra.

humilier

Déshonorer quelqu’un ou prendre le dessus sur lui.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques présentent la réponse d’Aban comme une référence au décret d’Allah : Ibn Qawqal est mort en martyr de la main d’Aban, tandis qu’Allah a préservé Aban d’être tué par Ibn Qawqal. Ce passage ne constitue pas une autorisation générale de se moquer des morts ou d’insulter autrui ; il rapporte un échange précis. Les savants soulignent que le martyre est, en définitive, un honneur qu’Allah accorde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec respect de ceux qui ont perdu la vie, même s’ils se trouvaient de l’autre côté d’un conflit.
  2. Reconnaissez que la vie et la mort relèvent du décret d’Allah, sans perdre de vue la responsabilité humaine dans les actes accomplis.
  3. Évitez les reproches cinglants et les insultes ; en cas de désaccord, choisissez des paroles dignes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.