Sahih al-Bukhari, hadith 4244
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abd al-Majid ibn Souhayl, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, d'après Abou Sa'id al-Khoudri et Abou Houraïra - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ nomma un homme comme gouverneur de Khaybar. Celui-ci vint ensuite lui apporter des dattes Janib (dattes de bonne qualité). Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah ! Nous prenons un sa' de ces dattes contre deux ou trois sa's d'autres dattes de qualité inférieure. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne faites pas cela. Vendez plutôt les dattes de qualité inférieure contre des dirhams, puis achetez avec ces dirhams des dattes Janib. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas des dattes de qualité inférieure contre de meilleures en quantités inégales ; vendez-les d’abord.
Le Prophète ﷺ plaça un homme à la tête de Khaybar. Lorsque celui-ci lui apporta de meilleures dattes Janib et expliqua qu’ils les obtenaient en échangeant de plus grandes quantités de dattes de qualité inférieure, le Prophète ﷺ lui enseigna une autre méthode de commerce.
Une variété de dattes de bonne qualité.
Une mesure traditionnelle de capacité.
Une pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement.
Les savants déduisent de cette tradition que l’échange de biens de même nature en quantités inégales relève des règles du ribâ, même lorsque leur qualité diffère. La méthode prescrite consiste à vendre les dattes de qualité inférieure contre de l’argent, puis à acheter séparément les meilleures dattes avec cet argent. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction d’échanger en quantités inégales des biens ribawi de même nature ; leur jurisprudence examine plus en détail les types de biens et les conditions applicables.
- N’échangez pas des quantités inégales de biens de même nature pour compenser une différence de qualité ; procédez à des achats et ventes distincts.
- Indiquez clairement la qualité, la quantité et le prix de chaque produit lors d’une transaction.
- Demandez conseil à un spécialiste de la finance islamique lorsque la transaction comporte des conditions complexes d’échange ou d’intérêt.
Cette tradition rapporte la même rencontre et les consignes concernant l’échange de dattes.
Sahih al-Bukhari · #4246 (Sahih)Cette version traite également de l’instruction de vendre les dattes de qualité inférieure contre de l’argent, puis d’acheter séparément les meilleures.
Sahih al-Bukhari · #4243 (Sahih)Cette tradition porte sur la justesse des mesures et la nécessité d’éviter les échanges inégaux de biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.