Sahih al-Bukhari, hadith 4243
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Al-Hassan nous a rapporté, Qurra ibn Habib nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Nous n'avons mangé à satiété qu'après avoir conquis Khaybar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avant la conquête de Khaybar, les Compagnons ne mangeaient souvent pas à leur faim.
Manger suffisamment pour apaiser sa faim.
Une oasis et une localité au nord de Médine, conquise à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans les paroles d’Ibn Umar le témoignage des conditions de vie austères des Compagnons. La mention de Khaybar situe ce souvenir dans son contexte historique : leurs conditions de subsistance ont changé après la conquête. Cette tradition loue la patience et la gratitude, sans attribuer de statut religieux particulier à la faim ni aux épreuves.
- Appréciez le fait d’avoir suffisamment à manger et partagez avec ceux qui manquent de nourriture.
- Restez patients dans les moments difficiles et cherchez des moyens licites de subvenir à vos besoins.
- Lorsque votre situation s’améliore, souvenez-vous avec gratitude de ceux qui ont enduré les épreuves.
Cette tradition du même chapitre porte sur des événements liés à Khaybar et aide à comprendre le contexte historique du souvenir d’Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Cette tradition sahih offre un éclairage connexe sur le travail et les moyens de subsistance, thèmes liés à la pénurie décrite par Ibn Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.