Sahih al-Bukhari, hadith 4246
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
Et 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad a rapporté d'après 'Abd al-Majid, d'après Sa'id, qu'Abu Sa'id et Abu Huraira lui ont raconté que le Prophète ﷺ envoya un frère des Banu Adi parmi les Ansars à Khaybar et le nomma gouverneur sur place. Et d'après 'Abd al-Majid, d'après Abu Salih as-Samman, d'après Abu Huraira et Abu Sa'id, il est rapporté la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ nomma un homme des Ansar gouverneur de Khaybar.
Une affiliation tribale à laquelle appartenait l’homme mentionné.
Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans.
Personne chargée, au nom de l’autorité, de gouverner un lieu.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut confier des tâches et des responsabilités administratives à des personnes compétentes. Cette nomination montre que la gouvernance déléguée est une pratique reconnue au sein de la communauté musulmane ; le gouverneur demeure responsable de l’exécution de sa mission.
- Déléguez les tâches à des personnes de confiance et attribuez-leur des responsabilités clairement définies.
- Toute personne chargée d’une fonction administrative doit agir avec soin et équité au nom de ceux qui lui ont confié cette mission.
- En tant que dirigeant, vérifiez que les tâches déléguées sont bien accomplies sans renoncer entièrement à votre responsabilité.
Ce récit sahih mentionne le même événement et fournit des chaînes de transmission supplémentaires concernant la nomination à Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4248 (Sahih)Ce récit sahih porte également sur la délégation de responsabilités à Khaybar et complète le thème de la gouvernance et de la délégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.