Sahih al-Bukhari, hadith 4252
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Souraydj nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté ; et Mouhammad ibn al-Houssayn ibn Ibrâhîm m'a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, Foulayh ibn Soulaymân nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ partit pour accomplir la 'Oumra, mais les mécréants de Qouraych s'interposèrent entre lui et la Maison. Il égorgea alors ses bêtes de sacrifice et se rasa la tête à al-Houdaïbiya. Il conclut avec eux un traité stipulant qu'il accomplirait la 'Oumra l'année suivante, qu'il ne porterait contre eux d'autres armes que des épées, et qu'il n'y séjournerait que le temps qu'ils voudraient bien lui accorder. L'année suivante, il accomplit la 'Oumra et entra à La Mecque conformément à l'accord conclu avec eux. Après y être resté trois jours, ils lui ordonnèrent de sortir, et il sortit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ respecta le traité et quitta La Mecque après trois jours.
Cette tradition décrit les événements entourant le traité d’al-Hudaybiyyah : l’accès à La Mecque fut d’abord refusé au Prophète ﷺ, qui accomplit la ‘Umrah convenue l’année suivante.
Animal emmené puis sacrifié dans le cadre du pèlerinage ou de la ‘Umrah.
Lieu proche de La Mecque où les musulmans conclurent un traité avec les Quraysh.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.
Les savants classiques déduisent de cet épisode qu’il faut respecter les accords, même lorsque leurs clauses imposent des restrictions. Le Prophète ﷺ accomplit la ‘Umrah convenue et partit à l’expiration du séjour de trois jours prévu par l’accord. Les juristes évoquent cet événement comme un exemple de l’importance des traités et du respect de leurs clauses.
- Respectez vos accords, même lorsque cela exige patience et maîtrise de soi.
- Formulez clairement les accords importants et respectez les clauses convenues.
- Ne laissez pas un conflit entraîner automatiquement la rupture d’un traité valide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.