Sahih al-Bukhari, hadith 4250
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, Soufyan ibn Saïd nous a rapporté, Abdoullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nomma Oussama commandant d'un groupe de personnes. Celles-ci critiquèrent alors son commandement. Il dit alors :
« Si vous critiquez son commandement, vous avez déjà critiqué celui de son père avant lui. Par Allah, il était tout à fait apte au commandement et il était l'une des personnes les plus aimées de moi. Et certes, celui-ci (Oussama) est également l'une des personnes les plus aimées de moi après lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ défendit les compétences d’Usama et exprima la confiance qu’il lui accordait.
Le Prophète ﷺ nomma Usama ibn Zaid commandant. Certaines personnes critiquèrent cette nomination ; le Prophète ﷺ répondit en affirmant les compétences d’Usama et en rappelant les critiques précédemment adressées à son père, Zaid.
Confier à quelqu’un la responsabilité de diriger un groupe.
Posséder les capacités requises et convenir à la fonction de commandant.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut nommer quelqu’un à une fonction en raison de ses compétences et de sa fiabilité avérées, même si d’autres invoquent son origine ou son âge pour s’y opposer. La parole du Prophète ﷺ réfute les critiques infondées, mais ne donne pas carte blanche pour accepter une autorité sans motif ni évaluation équitable. Dans leurs traditions juridiques, les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de l’autorité légitime et du respect des ordres licites ; l’obéissance ne s’applique pas à un ordre de commettre un péché.
- Évaluez un dirigeant selon ses compétences, sa fiabilité et son équité, et non selon son origine ou son âge seulement.
- Exécutez avec soin les ordres licites et discutez les critiques d’une nomination avec des faits et du respect.
- Ne mettez personne en cause sans preuve ; reconnaissez ses qualités lorsqu’elles sont pertinentes pour la tâche.
Cette tradition fait partie des récits relatifs aux expéditions et aide à situer dans leur contexte historique les événements militaires de l’époque du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Cette tradition issue des Maghazi traite également d’événements impliquant le Prophète ﷺ et ses compagnons lors d’une expédition militaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.