Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4253

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Traduction

Mujahid a rapporté :

« Urwa et moi sommes entrés dans la mosquée et avons trouvé Abdullah ibn Umar assis près des appartements d'Aisha. Il dit alors : "Combien de umras le Prophète ﷺ a-t-il accomplies ?" Il répondit : "Quatre, dont l'une au mois de Rajab." Puis nous entendîmes le bruit d'Aisha qui se frottait les dents avec un siwak. Urwa s'écria : "Ô Mère des Croyants ! N'entends-tu pas ce que dit Abu Abdur-Rahman ? Il affirme que le Prophète ﷺ a accompli quatre umras, dont une à Rajab." Elle répondit : "Le Prophète ﷺ n'a accompli aucune umra sans qu'il en ait été témoin, et il n'a jamais accompli de umra durant le mois de Rajab."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha corrigea Ibn Umar : le Prophète ﷺ n’a pas accompli de ‘umra au mois de Rajab.

Termes clés expliqués
‘Umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés du hajj.

Rajab

L’un des quatre mois sacrés du calendrier islamique.

Siwak

Bâtonnet traditionnel utilisé pour se nettoyer les dents.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un transmetteur fiable peut être corrigé avec soin sur la base d’une connaissance directe. Aïcha précisa qu’elle avait assisté aux ‘umras du Prophète ﷺ et nia spécifiquement qu’il en eût accompli une au mois de Rajab. Cette tradition confirme ainsi l’importance de comparer les récits et de distinguer un fait établi d’une erreur de mémoire. Elle n’établit aucune préférence particulière pour l’accomplissement de la ‘umra en Rajab.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement les récits religieux et comparez-les aux connaissances issues d’une observation directe.
  2. Corrigez une erreur avec respect et expliquez calmement le fondement de votre correction.
  3. N’attribuez pas de mérite religieux particulier à un mois sans fondement fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.