Sahih al-Bukhari, hadith 4254
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujahid a rapporté :
« Urwa et moi sommes entrés dans la mosquée et avons trouvé Abdullah ibn Umar assis près de la demeure d'Aisha. Il dit alors : "Combien de umras le Prophète ﷺ a-t-il accomplies ?" Il répondit : "Quatre, dont une au mois de Rajab." Puis nous entendîmes le bruit d'Aisha qui se frottait les dents avec un siwak. Urwa dit alors : "Ô mère des croyants ! N'entends-tu pas ce que dit Abu Abdur-Rahman ? Il affirme que le Prophète ﷺ a accompli quatre umras." Elle répondit : "Le Prophète ﷺ n'a accompli aucune umra sans qu'il en ait été témoin, et il n'a jamais accompli de umra au mois de Rajab."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rectifie la datation au mois de Rajab de l’une des ‘umra du Prophète ﷺ.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés du hajj.
Septième mois du calendrier lunaire islamique.
Kunya (appellation honorifique) d’Abdullah ibn Umar.
Les savants s’appuient sur ce récit pour souligner qu’il faut comparer soigneusement les traditions et qu’un témoin oculaire peut rectifier le souvenir d’un événement précis. Aïcha ne nie pas que le Prophète ﷺ ait accompli quatre ‘umra ; elle nie que l’une d’elles ait eu lieu en Rajab. Les savants citent cet échange comme un exemple de vérification rigoureuse et de rectification respectueuse entre les Compagnons.
- Vérifiez les affirmations précises sur la Sunna à l’aide de traditions fiables et de témoignages oculaires.
- Rectifiez une erreur avec calme et respect, même si la personne qui se trompe est un Compagnon savant.
- Distinguez le fait d’affirmer qu’un événement a eu lieu de la contestation de la date précise à laquelle il s’est produit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.