Sahih al-Bukhari, hadith 4256
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd — qui est Ibn Zayd — nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Sa’îd ibn Djoubayr, d’après Ibn ‘Abbâs — qu’Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ et ses compagnons arrivèrent, et les associateurs dirent :
« Voici qu’arrive vers vous un groupe de gens affaiblis par la fièvre de Yathrib. » Le Prophète ﷺ leur ordonna alors d’accomplir le ramal lors des trois premiers tours et de marcher normalement entre les deux coins. Rien ne l’empêcha de leur ordonner le ramal pour tous les tours, si ce n’est sa compassion envers eux. Ibn Salama a ajouté, d’après Ayyoûb, d’après Sa’îd ibn Djoubayr, d’après Ibn ‘Abbâs : Lorsque le Prophète ﷺ arriva l’année où il obtint la sécurité, il dit : « Faites le ramal afin que les associateurs voient votre force », alors que les associateurs se trouvaient du côté de Qou’aïqi’ân.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à ses compagnons de pratiquer le ramal pendant les trois premiers tours du tawaf, en tenant compte de leurs capacités.
Les Qurayshites prétendaient que les compagnons arrivants avaient été affaiblis par la fièvre de Yathrib. Le Prophète ﷺ leur demanda de pratiquer le ramal afin que leurs adversaires puissent constater leur force, mais, par compassion, il le limita aux trois premiers tours.
Une démarche rapide et énergique pratiquée pendant les trois premiers tours de certains tawaf.
Le fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage ou de la ‘umra.
La Pierre noire et l’angle yéménite ; les compagnons marchaient normalement entre ces deux points.
Les savants déduisent de cette tradition que le ramal dans le tawaf prescrit est une sunna, et non une obligation. Il se pratique pendant les trois premiers tours ; entre la Pierre noire et l’angle yéménite, on marche normalement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le ramal pour les hommes dans le tawaf où il est prescrit. Cette tradition montre également que le Prophète ﷺ tenait compte des capacités de ses compagnons.
- Accomplis les actes d’adoration prescrits tels que le Prophète ﷺ les a enseignés, sans ajouter de charges supplémentaires.
- Lorsque tu accompagnes les autres, tiens compte de leur force et de leurs capacités.
- Que tes bonnes actions témoignent aussi de dignité et de constance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.