Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4255

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

D'après Ibn Abi Awfa : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ accomplit la 'Umra, nous fîmes écran autour de lui pour le protéger des garçons des associateurs et d'autres parmi eux, afin qu'ils ne puissent pas nuire au Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons ont protégé le Prophète ﷺ pendant sa umra contre d’éventuelles blessures.

Termes clés expliqués
umra

Pèlerinage à La Mecque pouvant être accompli à tout moment de l’année.

faire écran

Former un cercle ou une barrière de protection pour tenir une personne à l’abri du danger.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons protégeaient le Prophète ﷺ et le soutenaient avec un grand dévouement. La narration indique aussi que la umra s’est déroulée dans un contexte tendu ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale concernant les rites de la umra. Les quatre écoles juridiques étudient les conditions et les actes de la umra à partir de textes plus larges et d’arguments juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les personnes en danger et apportez-leur une aide attentive.
  2. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant son exemple et en traitant son message avec respect.
  3. Coopérez lorsque la sécurité d’autrui l’exige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.