Sahih al-Bukhari, hadith 4257
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Mouhammad m'a rapporté, d'après Soufyane ibn 'Ouyayna, d'après 'Amr, d'après 'Ata', d'après Ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Le Prophète ﷺ n'a effectué le raml (marche rapide) lors du tawaf autour de la Ka'ba et du sa'i entre Safa et Marwa que pour montrer sa force aux associateurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la ʿumra, le Prophète ﷺ manifesta sa force en marchant d’un pas rapide.
Lors de la ʿumra accomplie après le traité de Hudaybiyya, les polythéistes observaient les musulmans depuis la colline de Quayqi'an. Le Prophète ﷺ demanda à ses Compagnons de pratiquer le ramal afin de montrer leur force.
Marcher à petits pas rapides ; cette pratique est traditionnellement observée lors des premiers tours du tawaf.
Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins vont et viennent pendant le saʿy.
Les savants classiques expliquent que le ramal constituait ici une démonstration visible de force à l’intention des adversaires présents. La tradition décrit également la marche entre Safa et Marwa ; les juristes distinguent cette pratique du ramal effectué pendant le tawaf. Les écoles juridiques discutent des modalités précises du ramal dans les rites, sans faire de cette circonstance historique un appel général à l’ostentation ou à l’hostilité.
- Accomplissez les rites avec attention et apprenez quelles pratiques correspondent à chaque étape du pèlerinage.
- Faites preuve de courage et de fermeté dans les situations difficiles, sans rabaisser autrui.
- Replacez un acte historique dans son contexte et n’en faites pas un appel général à l’exhibition de puissance.
Cette tradition sahih décrit comment les Compagnons formèrent un cercle protecteur autour du Prophète ﷺ pendant la ʿumra et apporte des précisions sur le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas concerne également le ramal pendant la ʿumra et aide à éclairer le contexte rituel de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.