Sahih al-Bukhari, hadith 4265
Rapporté par Khalid ibn al-Walid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Isma'ïl, de Qays ibn Abi Hazim, qui a dit : J'ai entendu Khalid ibn al-Walid dire :
« Le jour de Mou'tah, neuf épées se sont brisées dans ma main, et il ne m'est resté qu'une épée yéménite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khalid ibn al-Walid tint bon à Mu'tah malgré la perte de neuf épées.
Une bataille au cours de laquelle des combattants musulmans, sous la conduite du Prophète ﷺ, affrontèrent une armée byzantine et ses alliés.
Une épée originaire du Yémen ou fabriquée dans ce pays.
Les savants classiques citent cette tradition comme un récit du courage et de la constance de Khalid au combat. La mention des épées brisées souligne l'intensité des affrontements ; elle ne constitue pas, à elle seule, une consigne générale visant à rechercher le danger ou à agir avec témérité. Les quatre écoles juridiques n'en déduisent aucune règle juridique distincte.
- Restez constant lorsqu'une tâche difficile s'accompagne de revers répétés.
- Préparez-vous soigneusement et utilisez vos ressources à bon escient ; le courage ne consiste pas à agir avec témérité.
- Reconnaissez les efforts d'autrui et rappelez-vous que les grandes réalisations s'accompagnent souvent de sacrifices.
Cette tradition rapporte également ce que Khalid ibn al-Walid a dit de son action à Mu'tah et apporte ainsi un contexte supplémentaire à son récit.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Cette tradition mentionne Ja'far, tombé à Mu'tah, et relie le récit du combat de Khalid aux sacrifices d'autres Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.