Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4264

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Amir

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Traduction

D'après 'Amir : Chaque fois qu'Ibn 'Umar saluait le fils de Ja'far, il lui disait : « As-salâmu 'alayka, ô fils du possesseur des deux ailes ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ʿUmar honora le fils de Jaʿfar en qualifiant son père de détenteur de deux ailes.

Termes clés expliqués
Fils de Jaʿfar

Il s’agit ici d’un fils de Jaʿfar ibn Abi Talib.

Détenteur de deux ailes

Un titre honorifique donné à Jaʿfar qui, selon les transmissions, reçut deux ailes au Paradis.

As-salaamu alayka

Une salutation qui signifie : que la paix soit sur toi.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette salutation un exemple de la manière de perpétuer les mérites des Compagnons et d’honorer leurs familles. Ibn ʿUmar a associé sa salutation à l’honneur particulier qui revenait à Jaʿfar ; ce titre exprime ici une marque d’estime et ne constitue pas une partie obligatoire de la salutation islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évoquez avec respect les bonnes actions et les mérites des croyants défunts.
  2. Honorez la famille d’une personne avec sincérité et de façon appropriée.
  3. Employez la salutation islamique avec attention et bienveillance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.