Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4269

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mohammed m'a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Husayn nous a informés, Abu Zabyan nous a informés en disant : J'ai entendu Usama ibn Zayd – qu'Allah les agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés vers Al-Huraqa. Nous avons attaqué le peuple au matin et les avons vaincus. Un homme des Ansars et moi-même avons poursuivi l'un d'eux ; lorsque nous l'avons rattrapé, il s'est écrié :

« La ilaha illa Allah ». L'Ansari s'est alors abstenu, mais je l'ai transpercé de ma lance jusqu'à ce qu'il meure. À notre retour, la nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui dit : « Ô Usama, l'as-tu tué après qu'il ait dit La ilaha illa Allah ? » Je répondis : « Il cherchait seulement à se protéger. » Il ne cessa de répéter cela jusqu'à ce que je souhaite ne pas être devenu musulman avant ce jour-là.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prononce l’attestation de foi ne doit pas être tué sur la base d’un simple soupçon.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Usama ibn Zayd et un groupe de Compagnons à Al-Huraqa. Au cours de l’expédition, Usama tua un homme qui avait prononcé l’attestation de foi ; le Prophète ﷺ lui en fit ensuite le reproche.

Termes clés expliqués
La ilaha illa Allah

L’attestation de foi : nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah.

Al-Huraqa

Nom du groupe ou du lieu vers lequel l’expédition fut envoyée.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas juger l’état intérieur d’une personne lorsque ses paroles manifestes expriment sa foi islamique. Le soupçon d’Usama, qui pensait que l’homme n’avait prononcé ces paroles que pour sauver sa vie, ne justifiait pas de le tuer. La tradition souligne également que les actions militaires sont soumises aux limites religieuses et qu’une faute grave exige repentir et réflexion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la foi qu’une personne exprime et ne fondez pas votre jugement sur un soupçon non prouvé quant à son intention.
  2. Dans les situations de conflit, respectez les règles en vigueur et arrêtez-vous lorsqu’une personne se place sous protection.
  3. Reconnaissez vos erreurs sans chercher à vous justifier, et laissez les reproches fondés améliorer votre conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.