Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4268

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Qoutaybah nous a rapporté, Abthar nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après Ach-Cha'bi, d'après An-Nou'man ibn Bachir qui a dit :

« Abdullah ibn Rawahah s'est évanoui à cause de cela, et lorsqu'il mourut, elle ne pleura pas sur lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la mort d'Abdullah ibn Rawahah, sa sœur réagit différemment de ce qu'elle avait fait auparavant.

Termes clés expliqués
s'est évanoui

A perdu connaissance et n'a temporairement pas réagi.

a pleuré

Ici, cela signifie exprimer son chagrin par des larmes ; le texte ne dit pas qu'elle a poussé des lamentations à voix haute.

Enseignements des savants

Les savants classent cette brève tradition parmi les récits portant sur le deuil et les lamentations. Elle distingue, d'une part, le chagrin et les pleurs et, d'autre part, les pratiques de lamentation interdites : les larmes ordinaires ne sont pas la même chose que les lamentations à voix haute ou les expressions contraires à la foi et à la patience. Le passage indique seulement que la sœur n'a pas pleuré après sa mort ; cela n'établit pas une obligation générale de ne pas pleurer lors d'un décès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de règle générale d'une seule mention succincte : le texte ne dit pas que le chagrin ou les larmes sont interdits.
  2. Faites preuve de compassion envers les proches endeuillés et soutenez-les sans leur imposer une manière particulière d'exprimer leur chagrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.