Sahih al-Bukhari, hadith 4270
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hâtim nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Oubayd qui a dit : J'ai entendu Salama ibn al-Akwa' dire : J'ai participé à sept batailles aux côtés du Prophète ﷺ, et j'ai pris part à neuf expéditions envoyées par lui ; une fois Abou Bakr était notre commandant et une autre fois Oussama était notre commandant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama mentionne sept campagnes auxquelles il participa avec le Prophète ﷺ et neuf expéditions envoyées par celui-ci.
Campagnes auxquelles le Prophète ﷺ a participé personnellement.
Missions militaires envoyées par le Prophète ﷺ, auxquelles il n’a pas pris part lui-même.
Personne qui dirigeait le groupe au cours d’une mission.
Les savants classiques distinguent les campagnes auxquelles le Prophète ﷺ a pris part personnellement des expéditions qu’il a envoyées. La mention d’Abu Bakr et d’Usama montre que le commandement fut confié à différents Compagnons ; cette tradition n’établit pas à elle seule une règle juridique distincte.
- Dans les récits historiques, distinguez une expédition menée avec son chef d’une expédition envoyée par celui-ci.
- Reconnaissez la responsabilité assumée par les Compagnons lorsque le commandement leur était confié.
- Préservez soigneusement les souvenirs historiques et transmettez avec exactitude les nombres et les rôles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.