Sahih al-Bukhari, hadith 427
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : il a dit : Yahya nous a rapporté, d’après Hisham, qui a dit : Mon père m’a informé, d’après Aïcha, que Umm Habiba et Umm Salama ont mentionné une église qu’elles avaient vue en Abyssinie et dans laquelle se trouvaient des images. Elles en parlèrent au Prophète ﷺ, qui dit alors :
« Lorsque l’un de leurs hommes pieux mourait, ils construisaient sur sa tombe un lieu de prière et y plaçaient ces images. Ceux-là seront les pires créatures auprès d’Allah le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes en lieux de prière et d’y placer des images.
Umm Habiba et Umm Salama racontèrent au Prophète ﷺ qu’elles avaient vu en Abyssinie une église contenant des images.
Lieu aménagé comme espace de prière.
Représentations d’êtres vivants placées dans cette église.
Personne pieuse connue pour sa foi et ses bonnes actions.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de transformer les tombes en lieux de prière et que la présence d’images dans de tels espaces de prière est réprouvée. Cet avertissement préserve le culte voué sincèrement à Allah et empêche que le respect des personnes vertueuses ne dégénère en excès. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut éviter de prier auprès des tombes et d’y construire des mosquées ; les détails concernant les images varient selon leur sujet et leur usage.
- Voue ton adoration à Allah seul et ne fais pas des tombes des lieux de prière.
- Respecte les personnes vertueuses décédées sans faire de leurs tombes des centres religieux.
- Tiens compte des images lors de l’aménagement des espaces de prière et suis des recommandations religieuses fiables.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de l’avertissement du Prophète ﷺ au sujet des tombes et de la prière, et précise comment empêcher que les tombes ne deviennent des lieux de culte.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Ce hadith décrit comment le Prophète ﷺ pria chez lui pour Itban ibn Malik ; il aide à distinguer un espace de prière ordinaire de la construction d’un lieu de prière sur une tombe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.