Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 426

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Son père, Sulaymأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Ach'ath ibn Soulaym, de son père, de Masrouq, de 'Aïcha qui a dit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite autant que possible dans toutes ses affaires, notamment lors de ses ablutions, lorsqu'il se peignait et lorsqu'il chaussait ses sandales.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ aimait commencer par le côté droit pour la purification et les soins du corps.

Termes clés expliqués
commencer par le côté droit

Commencer une action par le côté droit lorsque cela est approprié et possible.

purification

Il s’agit ici des ablutions rituelles et d’autres formes de soins corporels.

se peigner

Prendre soin de ses cheveux et les arranger à l’aide d’un peigne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de commencer par le côté droit pour les actes propres et honorables, tels que les ablutions, le fait de se peigner et de mettre ses chaussures. Les mots « dans la mesure de ses capacités » montrent qu’il s’agit d’une recommandation adaptée aux possibilités de chacun, et non d’une obligation à imposer en cas d’incapacité. Les écoles juridiques considèrent ces exemples comme relevant de la bienséance prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commencez vos ablutions par le côté droit, notamment le bras et le pied droits.
  2. Enfilez d’abord votre chaussure droite et commencez par la droite lorsque vous prenez soin de vos cheveux.
  3. Appliquez cette bienséance lorsque c’est pratique, sans en faire une contrainte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.