Sahih al-Bukhari, hadith 428
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il descendit dans la partie haute de la ville, chez une tribu appelée Banou 'Amr ibn 'Awf. Le Prophète ﷺ séjourna parmi eux quatorze nuits. Ensuite, il envoya chercher les Banou An-Najjar qui vinrent avec leurs épées au côté. C'est comme si je voyais encore le Prophète ﷺ sur sa monture, Abou Bakr assis derrière lui, entouré par la foule des Banou An-Najjar, jusqu'à ce qu'il descende dans la cour de la maison d'Abou Ayyoub. Il aimait prier là où l'heure de la prière le surprenait, même dans les bergeries. Plus tard, il ordonna la construction de la mosquée et fit appeler un groupe des Banou An-Najjar en disant :
« Ô Banou An-Najjar ! Fixez-moi un prix pour ce terrain clos qui vous appartient. » Ils répondirent : « Non, par Allah ! Nous n'en demandons le prix qu'à Allah. » Anas ajouta : Comme je vous le dis, il y avait dans ce terrain des tombes de polythéistes, des ruines et des palmiers-dattiers. Le Prophète ﷺ ordonna que les tombes des polythéistes fussent exhumées, que les ruines fussent nivelées et que les palmiers fussent coupés. Les troncs furent alignés pour former le mur orienté vers la Qibla de la mosquée, et les deux murs latéraux furent bâtis en pierres. Les Compagnons transportaient les pierres en récitant des vers poétiques. Le Prophète ﷺ était avec eux et disait : « Ô Allah, il n'y a de bien que le bien de l'Au-delà ; pardonne donc aux Ansars et aux Muhajiroun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a participé à la construction de la mosquée et a souligné le bien durable de l’au-delà.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prière ne se fait pas exclusivement dans une mosquée : le Prophète ﷺ priait aussi en d’autres lieux appropriés. La tradition montre également le mérite de construire et d’entretenir une mosquée ensemble, l’humilité du Prophète ﷺ, qui participa lui-même aux travaux, ainsi que la préférence pour le bien de l’au-delà plutôt que pour une récompense terrestre. Lorsqu’ils abordent le déplacement des tombes et la réutilisation des terrains, les savants précisent les conditions liées au respect des défunts et à l’affectation légitime du terrain ; ce récit ne constitue pas une autorisation générale de profaner des tombes.
- Contribuez concrètement à bâtir et à entretenir les lieux où les gens se réunissent pour prier.
- Ne cherchez pas la considération dans le bénévolat : le Prophète ﷺ travaillait lui-même aux côtés de ses Compagnons.
- Orientez vos efforts vers le bien durable et demandez à Allah de vous pardonner, ainsi qu’aux autres.
Cette tradition rapportée par Anas mentionne également que le Prophète ﷺ priait dans des bergeries ; elle est donc étroitement liée au passage sur la prière en dehors de la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Cette tradition décrit Ibn Umar priant à un endroit où le Prophète ﷺ avait prié et souligne ainsi l’importance de lieux adaptés à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.