Sahih al-Bukhari, hadith 4271
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ.
Omar ibn Hafs ibn Ghiyath a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Oubayd, qui a dit : J'ai entendu Salama dire :
« J'ai participé à sept batailles aux côtés du Prophète ﷺ, et j'ai pris part à neuf expéditions envoyées par lui. Une fois, Abou Bakr était notre commandant, et une autre fois, ce fut Oussama. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama participa à sept batailles avec le Prophète ﷺ et à neuf expéditions qu’il envoya.
Campagne militaire à laquelle le Prophète ﷺ était personnellement présent.
Mission militaire envoyée par le Prophète ﷺ à laquelle il ne participa pas personnellement.
Personne qui détient l’autorité et la responsabilité du groupe pendant une mission.
L’explication d’al-Bukhari et celles des commentateurs classiques distinguent les campagnes auxquelles le Prophète ﷺ participa personnellement des expéditions qu’il envoya. La mention d’Abu Bakr et d’Usama montre que le Prophète ﷺ confiait des responsabilités à des commandants compétents. Les savants en déduisent l’importance d’un commandement clair et du respect du commandant désigné dans le cadre d’une mission légitime ; les nombres précis décrivent la participation personnelle de Salama.
- Assume tes responsabilités lorsque tu es désigné et accomplis ta tâche avec soin.
- Assure un commandement clair dans une mission collective et respecte le commandant désigné.
- Préserve des récits fiables d’expériences afin que d’autres puissent en tirer des enseignements.
Ce récit mentionne également la participation de Salama aux campagnes avec le Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire à son témoignage.
Sahih al-Bukhari · #4272 (Sahih)Salama y raconte lui aussi ses campagnes avec le Prophète ﷺ, complétant ainsi la série de récits sur ses expériences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.