Sahih al-Bukhari, hadith 4282
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ". قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ. قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا. فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ.
Soulaymân ibn ‘Abd ar-Raḥmân nous a rapporté, Sa‘dân ibn Yaḥyâ nous a rapporté, Muḥammad ibn Abî Ḥafṣa nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après ‘Alī ibn Ḥusayn, d’après ‘Amr ibn ‘Uthmān, d’après Usāma ibn Zayd, qui a dit lors de la Conquête :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, où logeras-tu demain ? » Le Prophète ﷺ répondit : « ‘Aqīl nous a-t-il laissé une demeure ? » Puis il ajouta : « Le croyant n’hérite pas du mécréant, et le mécréant n’hérite pas du croyant. » On demanda à az-Zuhrī : « Qui a hérité d’Abū Ṭālib ? » Il répondit : « ‘Aqīl et Ṭālib ont hérité de lui. » Ma‘mar a rapporté d’après az-Zuhrī : « Où logeras-tu demain ? » Cela eut lieu lors de son pèlerinage, tandis que Yūnus n’a mentionné ni « lors de son pèlerinage » ni « lors de la Conquête ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le hadith, la différence entre la foi et l’incroyance fait obstacle à la transmission réciproque de l’héritage.
Lors de la conquête de La Mecque, Usama ibn Zayd demanda où le Prophète ﷺ séjournerait le lendemain. Le Prophète ﷺ répondit qu’Aqil ne leur avait laissé aucune maison, puis mentionna la règle sur l’héritage réciproque entre croyants et non-croyants.
Reçoit les biens d’une personne décédée, selon les règles de succession.
Aqil ibn Abi Talib, un proche du Prophète ﷺ qui, selon la tradition, avait hérité d’une maison.
Les savants classiques déduisent de cette parole que la différence de religion empêche la transmission réciproque de l’héritage. Les écoles juridiques considèrent cette tradition comme un fondement de cette règle ; son application précise relève de l’ensemble plus large des règles islamiques de succession. La référence à Aqil et à Talib explique pourquoi le Prophète ﷺ ne trouva pas de maison familiale à La Mecque.
- Pour une succession, déterminez d’abord les règles applicables et, dans les situations complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit successoral islamique.
- Gérez les biens familiaux avec soin et clarifiez les accords afin que les liens de parenté ne conduisent ni à l’injustice ni à la confusion.
- Renseignez-vous sur les règles religieuses auprès de savants fiables et distinguez une règle générale de son application à une succession particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.