Sahih al-Bukhari, hadith 4280
Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Oubayd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se mit en marche l'année de la Conquête et que la nouvelle parvint aux Quraïchites, Abou Soufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam et Boudaïl ibn Warqa sortirent pour s'enquérir des nouvelles du Messager d'Allah ﷺ. Ils cheminèrent jusqu'à atteindre Marr al-Dhahran. Soudain, ils aperçurent des feux semblables à ceux d'Arafat. Abou Soufyan demanda :
« Qu'est-ce que cela ? On dirait les feux d'Arafat ! » Boudaïl ibn Warqa répondit : « Ce sont les feux des Banou 'Amr. » Abou Soufyan répliqua : « Les Banou 'Amr sont bien moins nombreux que cela. » Des gardes du Messager d'Allah ﷺ les repérèrent alors, les capturèrent et les amenèrent devant le Messager d'Allah ﷺ. Abou Soufyan embrassa l'Islam. Lorsque le Prophète ﷺ reprit sa route, il dit à Al-'Abbas : « Retiens Abou Soufyan au défilé des chevaux afin qu'il puisse observer les musulmans. » Al-'Abbas le retint donc, et les tribus défilèrent devant Abou Soufyan en bataillons successifs aux côtés du Prophète ﷺ. Un premier bataillon passa et Abou Soufyan demanda : « Ô 'Abbas, qui sont ceux-ci ? » Il répondit : « Ce sont les Ghifar. » Abou Soufyan dit : « Je n'ai rien à voir avec les Ghifar. » Puis ce fut le tour de Jouhayna, et il tint les mêmes propos ; puis Sa'd ibn Houdhaym, et il dit la même chose ; puis Soulaym, et il répéta la même chose. Enfin arriva un bataillon dont il n'avait jamais vu l'égal. Il demanda : « Qui sont ceux-ci ? » Al-'Abbas répondit : « Ce sont les Ansars, dirigés par Sa'd ibn 'Oubada qui porte l'étendard. » Sa'd ibn 'Oubada s'écria alors : « Ô Abou Soufyan ! Aujourd'hui est le jour de la grande bataille, aujourd'hui la Ka'ba sera profanée ! » Abou Soufyan dit alors : « Ô 'Abbas, quel beau jour de vengeance ! » Ensuite vint un autre bataillon, le plus petit de tous, dans lequel se trouvait le Messager d'Allah ﷺ avec ses Compagnons, et l'étendard du Prophète ﷺ était porté par Az-Zoubayr ibn Al-'Awwam. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ passa devant Abou Soufyan, celui-ci lui demanda : « Ne sais-tu pas ce qu'a dit Sa'd ibn 'Oubada ? » Le Prophète ﷺ demanda : « Qu'a-t-il dit ? » Abou Soufyan rapporta ses paroles. Le Prophète ﷺ déclara alors : « Sa'd a menti. Au contraire, aujourd'hui est un jour où Allah honore la Ka'ba, et un jour où la Ka'ba sera revêtue de son voile. » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna ensuite que son étendard soit planté à Al-Hajoun. 'Ourwa a rapporté : Nafi' ibn Joubayr ibn Mout'im m'a informé en disant : « J'ai entendu Al-'Abbas dire à Az-Zoubayr ibn Al-'Awwam : Ô Abou 'Abdallah, c'est ici que le Messager d'Allah ﷺ t'a ordonné de planter l'étendard. » Ce jour-là, le Messager d'Allah ﷺ ordonna également à Khalid ibn Al-Walid d'entrer dans La Mecque par le haut, du côté de Kada', tandis que le Prophète ﷺ entra par Kouda. Deux hommes de la cavalerie de Khalid furent tués ce jour-là : Houbaych ibn Al-Ach'ar et Kurz ibn Jabir Al-Fihri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ a rejeté toute violence envers la Kaaba.
Le hadith situe les événements lors de la conquête de La Mecque : Abu Sufyan voit passer les troupes musulmanes et entend le Prophète ﷺ corriger les propos de Sa'd ibn Ubada.
Les récits des campagnes et expéditions militaires du Prophète ﷺ.
Un lieu de La Mecque où le Prophète ﷺ fit planter son étendard.
Respecter la Kaaba et préserver son caractère sacré.
Les savants classiques présentent cette tradition comme une preuve que le Prophète ﷺ a souligné le caractère sacré de la Kaaba et corrigé les paroles menaçantes de Sa'd ibn Ubada. La conquête n’autorisait pas à profaner le sanctuaire. Les savants en déduisent également qu’un dirigeant doit rectifier clairement les paroles de ses subordonnés lorsqu’elles déforment l’intention religieuse.
- Dénoncez les paroles menaçantes ou erronées lorsqu’elles portent atteinte au caractère sacré des personnes ou des lieux.
- Ne laissez jamais le pouvoir ou la victoire justifier la transgression des limites ou de ce qui doit être protégé.
- Communiquez clairement en temps de crise afin que personne ne prête à une action des intentions vindicatives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.