Sahih al-Bukhari, hadith 4281
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mou'awiya ibn Qurra, qui a dit : J'ai entendu 'Abdallah ibn Moughaffal dire : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ le jour de la Conquête de La Mecque sur sa chamelle, récitant la sourate Al-Fath avec une voix vibrante. Il ajouta : Si je ne craignais pas que les gens ne se rassemblent autour de moi, j'aurais fait vibrer ma voix comme il l'a fait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita la sourate al-Fath d’une voix mélodieuse et modulée.
La 48e sourate du Coran, qui contient des versets sur la victoire et le soutien d’Allah.
Faire résonner la voix de manière mélodieuse, avec des variations de ton audibles, sans modifier les mots.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de réciter le Coran avec beauté et mélodie, tant que la prononciation et le sens ne sont pas déformés. La description d’Abdullah ibn Mughaffal montre que la voix peut varier au cours de la récitation. La parole du Prophète ﷺ au sujet du fait d’éviter une foule témoigne également de l’importance accordée à la sincérité et de la volonté d’éviter que le récitant ne suscite une attention excessive.
- Réserve chaque jour un moment pour réciter le Coran attentivement et d’une voix agréable, sans en déformer les mots.
- Oriente ton adoration vers Allah et ne recherche ni les applaudissements ni une attention particulière des gens.
- Écoute attentivement lorsque d’autres récitent le Coran et laisse son sens pénétrer ton cœur.
Cette tradition sahih décrit des événements liés au voyage vers La Mecque l’année de la Conquête et apporte des précisions sur le contexte de cet épisode.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur le voyage et les événements liés à la Conquête de La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.