Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Notre lieu de campement sera — si Allah le veut et lorsqu'Allah nous accordera la victoire — Al-Khaïf, l'endroit même où ils avaient pactisé dans la mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Al-Khaif comme lieu de campement après la victoire sur La Mecque.
Al-Khaif désigne ici le lieu où les adversaires avaient auparavant conclu un pacte pour boycotter les Banu Hashim et demeurer dans l’incroyance. Le Prophète ﷺ évoqua le lieu de campement après une victoire accordée par Allah.
Un lieu situé à Mina, près de La Mecque.
Conclure un pacte pour s’opposer aux musulmans et persister dans l’idolâtrie.
Les explications des savants relient Al-Khaif au lieu où les adversaires conclurent leur pacte de boycott contre les Banu Hashim. Cette parole rappelle que la victoire sur La Mecque confirma la promesse d’Allah et qu’un lieu au passé douloureux peut ensuite devenir un signe de victoire. Le hadith mentionne une intention du Prophète ﷺ ; il n’établit pas de règle générale concernant les lieux de campement.
- Reconnaissez qu’Allah est la source de la réussite et parlez avec confiance sans considérer vos propres efforts comme l’unique cause.
- Ne vous laissez pas décourager par un passé d’oppression ; Allah peut ensuite accorder la victoire et le rétablissement.
- Lorsque vous évoquez des événements historiques, distinguez clairement le texte du hadith de l’explication des savants.
Cette tradition d’Abu Hurayra s’inscrit dans le même contexte de la conquête de La Mecque et complète le récit des événements entourant cette victoire.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Ce hadith décrit l’entrée du Prophète ﷺ à La Mecque et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur la conquête.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.