Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4286

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Traduction

Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ entra à La Mecque le jour de la Conquête avec un casque sur la tête. Lorsqu'il l'enleva, un homme vint dire :

« Ibn Khatal s'accroche aux rideaux de la Ka'ba. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tuez-le. » Malik ajouta : « D'après ce que nous avons vu – et Allah est le plus Savant – le Prophète ﷺ n'était pas en état d'ihram ce jour-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ ordonna la mise à mort d’Ibn Khatal.

Termes clés expliqués
Conquête de La Mecque

L’entrée du Prophète ﷺ et des musulmans à La Mecque, en l’an 8 de l’hégire.

Ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le Hajj ou la Omra, avec des règles et des interdits spécifiques.

Rideaux de la Kaaba

Le tissu qui recouvre la Kaaba ; Ibn Khatal s’y était accroché.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition dans le contexte des événements entourant la conquête de La Mecque et des exceptions à la protection générale qui avait été proclamée pour la ville. L’ordre concerne Ibn Khatal et n’autorise pas les particuliers à recourir eux-mêmes à la violence : les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et doivent être appliquées conformément aux règles juridiques en vigueur. Malik rapporte que, selon l’appréciation des transmetteurs, le Prophète ﷺ n’était pas en état d’ihram ce jour-là ; Allah sait mieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas une autorisation générale de recourir à la violence du récit d’une décision historique particulière ; laissez l’application de la loi aux autorités compétentes.
  2. Lisez une tradition portant sur un événement exceptionnel à la lumière des règles islamiques plus générales relatives à la justice et à la protection.
  3. Traitez avec prudence les incertitudes entourant les détails historiques et attribuez à Allah le savoir qui Lui appartient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.