Sahih al-Bukhari, hadith 4287
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ".
D'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Prophète ﷺ entra à La Mecque le jour de la Conquête, il y avait trois cent soixante idoles autour de la Kaaba. Il se mit à les frapper avec un bâton qu'il tenait à la main en disant :
« La Vérité est venue et le Faux a péri. La Vérité est venue, et le Faux ne saurait ni commencer ni revenir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ retira les idoles qui entouraient la Ka‘ba.
Événement au cours duquel le Prophète ﷺ entra à La Mecque et la ville passa sous l’autorité islamique.
Représentations vénérées comme des divinités ; elles se trouvaient autour de la Ka‘ba.
Allusion à l’avènement de l’islam et à la disparition de l’idolâtrie.
Les savants classiques rapprochent les paroles du Prophète ﷺ du verset 17:81 du Coran : lorsque la vérité vient, le faux disparaît. Cet événement montre que la Ka‘ba fut consacrée au culte d’Allah seul et que les idoles n’y ont pas leur place. Les savants soulignent également que leur retrait eut lieu sous l’autorité du Prophète ﷺ lors de la conquête, et non comme une autorisation d’agir de sa propre initiative.
- Consacre sincèrement ton adoration à Allah et écarte l’idolâtrie et les superstitions de ta pratique religieuse.
- Dis la vérité avec sagesse et laisse le savoir et le sens des responsabilités guider tes actes.
- Prends au sérieux les paroles du Prophète ﷺ : la vérité l’emporte sur le faux lorsque les gens la mettent en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.