Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, Ayyūb nous a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās – qu'Allah les agrée tous deux – que lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à La Mecque, il refusa d'entrer dans la Kaʿba tant qu'elle contenait des idoles. Il ordonna donc de les faire sortir. On sortit une image d'Ibrāhīm et d'Ismāʿīl tenant dans leurs mains des flèches divinatoires (azlām). Le Prophète ﷺ dit alors :
« Qu'Allah les anéantisse ! Ils savaient pertinemment que ces deux prophètes n'ont jamais consulté le sort au moyen de ces flèches. » Ensuite, il entra dans la Kaʿba, proclama « Allāhu Akbar » dans ses différents coins, puis ressortit sans y accomplir de prière. Maʿmar a suivi cette voie de transmission via Ayyūb. Et Wuhayb a dit : Ayyūb nous a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ purifia la Kaʿba de l’idolâtrie et y glorifia Allah.
L’événement eut lieu lorsque le Prophète ﷺ entra à La Mecque lors de la conquête et que la Kaʿba fut débarrassée de ses idoles.
Flèches utilisées avant l’islam pour faire un choix par tirage au sort ou par divination.
Allah est le plus grand ; une formule qui reconnaît la grandeur suprême d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les idoles et les images représentant l’idolâtrie devaient être retirées de la Kaʿba. Le Prophète ﷺ réprouva vivement la représentation erronée d’Ibrāhīm et d’Ismāʿīl. Le fait qu’il ait prononcé le takbīr dans différentes parties de la Kaʿba témoigne du rappel et de la glorification d’Allah. Comme il n’y a pas accompli la prière, ce récit ne constitue pas à lui seul une preuve que la prière à l’intérieur de la Kaʿba est obligatoire ou toujours recommandée ; les savants examinent cette question avec d’autres traditions.
- Retirez de votre foyer et de votre environnement ce qui glorifie l’idolâtrie, et remplacez-le par le rappel sincère d’Allah.
- Vérifiez soigneusement les images et les récits religieux ; n’attribuez pas d’actes aux prophètes sans connaissances fiables.
- Faites des lieux sacrés des espaces d’humilité et de glorification d’Allah.
Cette tradition décrit les idoles autour de la Kaʿba le jour de la conquête et apporte un éclairage sur l’élimination de l’idolâtrie.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’entrée du Prophète ﷺ à La Mecque lors de la conquête et replace l’événement dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.