Sahih al-Bukhari, hadith 4289
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté en disant : Nâfi‘ m'a informé, d'après 'Abdullâh ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ arriva le jour de la Conquête par le haut de La Mecque sur sa monture, avec Oussâma ibn Zayd en croupe derrière lui, accompagné de Bilâl et de 'Outhmân ibn Talha, l'un des gardiens des clés. Lorsqu'il fit agenouiller sa monture à la Mosquée, il ordonna à 'Outhmân d'apporter la clé de la Maison. Le Messager d'Allah ﷺ entra alors dans la Ka'bah avec Oussâma ibn Zayd, Bilâl et 'Outhmân ibn Talha. Il y demeura longuement puis sortit. Les gens se précipitèrent pour entrer, et 'Abdullâh ibn 'Umar fut le premier à pénétrer dans la Ka'bah. Il trouva Bilâl debout derrière la porte et lui demanda où le Messager d'Allah ﷺ avait prié. Bilâl lui indiqua l'endroit où il avait accompli sa prière. 'Abdullâh dit ensuite :
« J'ai oublié de lui demander combien de rak'ahs il avait priées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra dans la Kaʿba et y pria ; Ibn Umar demanda à quel endroit il avait prié.
Le jour où le Prophète ﷺ entra à La Mecque et où la ville passa sous autorité islamique.
Membre de la famille chargée de conserver la clé de la Kaʿba.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et deux prosternations.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ entra dans la Kaʿba et y accomplit la prière. La tradition ne précise pas combien de rakʿahs il pria ; Ibn Umar indique justement qu’il oublia de le demander à Bilal. En s’appuyant sur les traditions relatives à l’entrée dans la Kaʿba, les juristes étudient la manière d’y prier et la direction vers laquelle se tourner ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques. La question d’Ibn Umar montre également l’importance d’une connaissance précise des actes du Prophète ﷺ.
- Recherchez des connaissances fiables sur le culte et précisez clairement lorsqu’un détail n’a pas été transmis.
- Suivez le Prophète ﷺ dans le culte, sans lui attribuer des actes ou des nombres que les sources ne mentionnent pas.
- Respectez les responsabilités religieuses et les biens confiés, comme la garde d’une clé.
Cette tradition sahih décrit elle aussi l’entrée dans la Kaʿba lors de la Conquête et complète le récit de la visite.
Sahih al-Bukhari · #4290 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aisha traite également de la prière dans la Kaʿba et aide à lire ensemble les différents récits sur ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.