Sahih al-Bukhari, hadith 4290
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Kharijal’a transmis à al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ.
Al-Haytham ibn Kharija nous a rapporté, Hafs ibn Maysara nous a rapporté, de Hisham ibn 'Urwa, de son père, que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) l'a informé que le Prophète ﷺ entra à La Mecque lors de l'année de la Conquête par Kada', située dans la partie supérieure de La Mecque. Abou Oussama et Wouhayb l'ont suivi dans cette transmission concernant Kada'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada', dans la partie haute de la ville.
Une entrée de La Mecque située dans la partie haute de la ville.
L’année où les musulmans, sous la conduite du Prophète ﷺ, entrèrent à La Mecque.
Les savants classiques s’appuient sur les différentes traditions relatives à l’entrée à La Mecque pour décrire les itinéraires empruntés par le Prophète ﷺ. Ils distinguent Kada', dans la partie haute de la ville, des autres voies d’accès ; cette mention historique ne suffit pas, à elle seule, à établir une prescription religieuse générale.
- Étudiez la biographie du Prophète ﷺ en prêtant attention aux détails concrets de ses actes.
- Comparez soigneusement les traditions apparentées afin de mieux comprendre les itinéraires et les événements historiques.
Cette tradition décrit également l’itinéraire emprunté par le Prophète ﷺ lors de la Conquête.
Sahih al-Bukhari · #4289 (Sahih)Elle mentionne une autre entrée de La Mecque et aide à comparer les itinéraires rapportés.
Sahih al-Bukhari · #4291 (Sahih)Cette tradition indique également que le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada' l’année de la Conquête.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.