Sahih al-Bukhari, hadith 429
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou’ba nous a rapporté d’après Abou at-Tayyâh, d’après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ priait dans les bergeries. Plus tard, je l’ai entendu dire : Il priait dans les bergeries avant que la mosquée ne soit construite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait dans des enclos à moutons avant la construction de la mosquée.
Lieux où les moutons séjournaient ou étaient gardés ; traduit ici par « enclos à moutons ».
Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière ne doit pas nécessairement être accomplie exclusivement dans une mosquée : tout autre lieu approprié peut également convenir. La mention des enclos à moutons indique où le Prophète ﷺ priait avant la construction de la mosquée ; elle ne signifie pas que tout endroit fréquenté par des animaux convient automatiquement. Les règles de pureté et l’obligation d’éviter les souillures restent applicables.
- Priez à l’heure si une mosquée n’est pas facilement accessible, à condition que le lieu soit approprié et propre.
- Avant la prière, vérifiez que le lieu et les vêtements sont exempts de souillures.
- Attachez de l’importance à la mosquée, tout en sachant qu’une prière valide n’est pas limitée à celle-ci.
Cette tradition décrit l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine et la construction de la mosquée, ce qui permet de situer la référence à la période antérieure à sa construction.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Cette tradition rapporte qu’Ibn Umar priait dans un endroit où séjournaient des chameaux, ce qui la rattache au thème des lieux de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.