Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4294

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'îd ibn Djoubayr, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qui dit :

« 'Omar m'admettait parmi les anciens de Badr. Certains d'entre eux lui dirent : "Pourquoi fais-tu entrer ce jeune homme avec nous, alors que nous avons des fils de son âge ?" Il répondit : "Il est celui que vous connaissez bien." Un jour, il les invita et m'invita avec eux. Je n'ai été invité ce jour-là, à mon avis, que pour leur montrer quelque chose de ma personne. Il leur demanda : "Que dites-vous au sujet du verset : {Quand viendra le secours d'Allah ainsi que la conquête * et que tu verras les gens entrer} jusqu'à la fin de la sourate ?" Certains répondirent : "Il nous a été ordonné de louer Allah et de Lui demander pardon lorsque nous sommes victorieux et que la conquête nous est accordée." D'autres dirent : "Nous ne savons pas", ou certains ne dirent rien. Alors il me dit : "Ô Ibn 'Abbâs, dis-tu la même chose ?" Je répondis : "Non." Il reprit : "Que dis-tu donc ?" Je dis : "C'est le terme fixé par Allah à Son Messager ﷺ dont Il l'a informé : {Quand viendra le secours d'Allah ainsi que la conquête}, c'est-à-dire la conquête de La Mecque ; cela sera le signe de ton terme proche. {Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et implore Son pardon, car Il est Celui qui accepte le repentir}." 'Omar dit alors : "Je n'en sais pas plus que ce que tu en sais."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas a interprété la sourate an-Nasr comme l’annonce de la mort prochaine du Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

Omar invita Ibn Abbas à une assemblée réunissant des vétérans de Badr et leur demanda le sens de la sourate an-Nasr. Il voulait montrer aux personnes présentes pourquoi il faisait participer Ibn Abbas, malgré son jeune âge.

Termes clés expliqués
Ahl al-Badr

Les Compagnons qui participèrent à la bataille de Badr.

Sourate an-Nasr

La 110e sourate du Coran, qui évoque l’aide d’Allah et la victoire.

Tawba

Se repentir et demander pardon à Allah.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient l’explication d’Ibn Abbas à la mort prochaine du Prophète ﷺ : la conquête de La Mecque et l’entrée de gens dans l’islam annonçaient que sa mission terrestre était accomplie. L’appel à glorifier Allah et à demander pardon enseigne que l’adoration et l’humilité restent de mise même en cas de réussite. Omar reconnut le savoir d’Ibn Abbas et montra que la perspicacité ne dépend pas uniquement de l’âge.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une victoire, continuez à louer Allah et à Lui demander pardon au lieu de vous en attribuer le mérite.
  2. Donnez aux jeunes dont le savoir est avéré la possibilité de contribuer aux discussions importantes.
  3. Approfondissez le sens des versets coraniques et apprenez auprès des gens de savoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.