Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Rapporté par Abu Shuraih Al-Adawi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Sa‘îd ibn Chouraḥbîl nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’Al-Maqbarî, d’Abou Chouraïḥ Al-‘Adawî, qu’il dit à ‘Amr ibn Sa‘îd alors que celui-ci envoyait des troupes vers La Mecque :
« Ô émir ! Permets-moi de te rapporter une parole prononcée par le Messager d’Allah ﷺ le lendemain de la Conquête. Mes deux oreilles l’ont entendue, mon cœur l’a retenue et mes deux yeux l’ont vu lorsqu’il parla. Il loua Allah et fit Son éloge, puis dit : “C’est Allah qui a rendu La Mecque sacrée, et non les hommes. Il n’est permis à personne croyant en Allah et au Jour Dernier d’y verser le sang ni d’y couper un arbre. Si quelqu’un prétend avoir le droit d’y combattre sous prétexte que le Messager d’Allah ﷺ y a été autorisé, dites-lui : Allah a donné permission à Son Messager, mais Il ne vous l’a pas donnée. Et cette permission ne m’a été accordée que pour une heure de la journée. Aujourd’hui, son caractère sacré est redevenu ce qu’il était hier. Que celui qui est présent transmette ceci à celui qui est absent.” » On demanda à Abou Chouraïḥ : « Que t’a répondu ‘Amr ? » Il dit : « Il m’a répondu : “Je sais cela mieux que toi, ô Abou Chouraïḥ ! Le Sanctuaire n’accorde pas refuge au désobéissant, ni au fuyard recherché pour meurtre, ni à celui qui fuit après avoir commis des destructions.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le caractère sacré de La Mecque interdit de verser le sang et d’abattre les arbres.
Abu Shuraih s’adressa à Amr ibn Sa'id lorsque celui-ci envoya des troupes à La Mecque. Il lui rappela la parole du Prophète ﷺ prononcée le lendemain de la conquête de La Mecque.
Zone sacrée désignée par Allah, soumise à des règles et à une protection particulières.
Citer une autorisation exceptionnelle accordée au Prophète ﷺ pour justifier ses propres actes.
Le fait de causer des dommages ou des ravages ; les derniers mots la mentionnent comme motif de refus d’accorder un refuge à quelqu’un.
Les savants déduisent de ce texte que le caractère sacré de La Mecque a été établi par Allah et qu’il est interdit d’y verser le sang et d’y abattre des arbres. L’autorisation de combattre brièvement le jour de la conquête constituait une exception particulière pour le Prophète ﷺ, et non une permission permanente accordée aux autres. Les écoles juridiques examinent séparément le rapport entre cette interdiction, les peines légales et les mesures prises contre les criminels ; ce passage ne confère pas aux particuliers le droit d’employer eux-mêmes la violence.
- Ne justifiez jamais une violence qui ne vous est pas permise en invoquant une autorisation exceptionnelle.
- Protégez les vies humaines à La Mecque et respectez les règles particulières du sanctuaire.
- Adressez-vous aux détenteurs de l’autorité avec savoir et clarté lorsque leurs actes transgressent les limites sacrées.
Cette tradition rapportée par Jabir traite elle aussi de la protection particulière du sanctuaire et complète les règles relatives à La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Cette tradition adresse le même avertissement à Amr ibn Sa'id et souligne que l’exception accordée au Prophète ﷺ ne l’a pas été aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.