Sahih al-Bukhari, hadith 3951
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, que Abdullah ibn Ka'b a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik – qu'Allah soit satisfait de lui – dire : Je ne me suis jamais abstenu de participer à une expédition menée par le Messager d'Allah ﷺ, sauf lors de l'expédition de Tabuk. Toutefois, je n'ai pas participé à la bataille de Badr, mais personne de ceux qui s'en sont abstenus n'a été blâmé, car le Messager d'Allah ﷺ était initialement parti pour intercepter une caravane commerciale des Quraysh, jusqu'à ce qu'Allah les réunisse avec leur ennemi de manière inattendue et sans rendez-vous préalable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka'b distingue son absence à Badr de son manquement lors de l’expédition de Tabuk.
Expédition à laquelle le Prophète ﷺ a pris part en personne.
La célèbre bataille où les musulmans affrontèrent les Quraysh, après être initialement partis en direction d’une caravane marchande.
La tribu arabe qui détenait le pouvoir à La Mecque et qui était alors en conflit avec les musulmans.
Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, expliquent que Badr se distinguait des expéditions auxquelles les musulmans avaient été appelés à participer à l’avance : le Prophète ﷺ était d’abord parti pour intercepter une caravane, et la rencontre avec l’armée des Quraysh eut lieu de manière inattendue. Ainsi, ne pas avoir pris part à Badr n’était pas considéré comme un manquement répréhensible. Ce passage montre également que l’évaluation d’une absence tient compte des circonstances et de l’objectif de l’entreprise ; il ne constitue pas une dispense générale de répondre à un appel légitime à participer.
- Évaluez l’absence d’une personne en tenant compte des circonstances et de l’appel qui avait été lancé à ce moment-là.
- Pour les obligations importantes, précisez clairement l’objectif et les personnes dont la participation est attendue.
- Parlez honnêtement de vos propres manquements et distinguez une absence compréhensible d’un défaut de participation dû à la négligence.
Cette narration décrit la prière du Prophète ﷺ le jour de Badr et éclaire ainsi cette confrontation décisive et inattendue.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le célèbre hadith sur les intentions fournit un principe plus général pour comprendre les actes et la responsabilité à la lumière de l’intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.