Sahih al-Bukhari, hadith 4298
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
Abdân nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Asim nous a informés, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit : Le Prophète ﷺ est resté dix-neuf jours à La Mecque en priant deux rak'ats par prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli les prières raccourcies à La Mecque pendant dix-neuf jours.
Unités qui composent une prière rituelle.
Réduire à deux les quatre rak‘as des prières de midi, de l’après-midi ou du soir durant un voyage, conformément aux règles de la prière du voyageur.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a ramené de quatre à deux rak‘as les prières concernées pendant son séjour à La Mecque. Le récit mentionne dix-neuf jours, mais ne fixe pas à lui seul la durée de séjour à partir de laquelle un voyageur est considéré comme résident selon toutes les écoles juridiques ; les déductions divergent sur cette question. Les écoles examinent donc aussi l’intention et la durée du séjour, et rapprochent ce récit d’autres textes sur la prière du voyageur.
- Apprenez quelles prières un voyageur peut raccourcir selon les règles en vigueur et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Faites bon usage des facilités liées à la prière du voyageur, en tenant compte de votre intention et de la durée de votre séjour.
Ce récit apparenté mentionne lui aussi un séjour de dix-neuf jours et l’accomplissement de deux rak‘as en voyage.
Sahih al-Bukhari · #4297 (Sahih)Ce récit d’Anas traite du raccourcissement de la prière en voyage et apporte un contexte supplémentaire sur cette pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.