Sahih al-Bukhari, hadith 4297
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Ishâq, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous sommes restés dix jours avec le Prophète ﷺ et nous raccourcissions la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et ses Compagnons ont raccourci la prière lors d’un séjour de dix jours.
En voyage, les prières obligatoires de quatre unités sont réduites à deux.
Ici, cela signifie que le groupe est resté temporairement à une destination au cours du voyage.
Les savants invoquent cette tradition comme preuve que le voyageur peut raccourcir la prière tant qu’il séjourne en un lieu au cours de son voyage. Les écoles juridiques divergent sur la durée à partir de laquelle le voyageur est considéré comme résident : l’école hanafite retient généralement quinze jours, tandis que les écoles malikite et chaféite mentionnent généralement quatre jours ; la position hanbalite bien connue retient également une durée de quatre jours, avec des détails et des exceptions dans les avis juridiques. La tradition est donc examinée à la lumière d’autres textes et des circonstances du séjour.
- En voyage, on peut bénéficier de la réduction prescrite des prières.
- En cas de séjour prolongé, demandez conseil à un savant fiable sur les règles de votre école juridique.
- Pendant vos déplacements, veillez aux horaires de prière et accomplissez les prières avec soin.
Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ séjourna dix-neuf jours et raccourcit la prière ; prises ensemble, ces traditions illustrent différentes durées de séjour en voyage.
Sahih al-Bukhari · #4299 (Sahih)Cette tradition mentionne également que les Compagnons raccourcirent la prière pendant leur séjour avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.