Sahih al-Bukhari, hadith 4299
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Chihab nous a rapporté, d'après Asim, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Nous sommes restés dix-neuf jours avec le Prophète ﷺ lors d'un voyage durant lequel nous raccourcissions la prière. » Ibn Abbas a ajouté : « Nous continuons à raccourcir la prière tant que notre séjour ne dépasse pas dix-neuf jours ; si nous restons plus longtemps, nous accomplissons la prière complète. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas mentionne une durée de dix-neuf jours pour raccourcir la prière en voyage.
Raccourcir de quatre à deux unités les prières obligatoires qui en comportent quatre, pendant un voyage.
Accomplir la prière avec son nombre habituel d’unités, sans la raccourcir.
Ibn Abbas a déduit du séjour du Prophète ﷺ que les voyageurs raccourcissent la prière pendant une durée pouvant aller jusqu’à dix-neuf jours et qu’ils prient complètement s’ils restent plus longtemps. Les savants divergent sur la durée au terme de laquelle un voyageur ayant décidé d’une période de séjour fixe est considéré comme résident. L’école hanafite retient quinze jours ; les écoles malikite, chaféite et hanbalite appliquent d’autres critères. Cette tradition rapporte donc l’avis d’Ibn Abbas, mais ne fixe pas à elle seule une durée unique adoptée par toutes les écoles juridiques.
- Avant un voyage, renseignez-vous sur les règles de raccourcissement de la prière selon votre école juridique.
- Tenez compte de la durée de séjour prévue et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition décrit également la durée du séjour du Prophète ﷺ en voyage et le raccourcissement de la prière.
Sahih al-Bukhari · #4297 (Sahih)Cette tradition fournit un autre exemple tiré de la pratique du Prophète ﷺ en voyage et aide à replacer les règles de la prière du voyageur dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.